Parce qu'ils pleurent

Parce qu'ils pleuraient et qu'ils ne comprennent
pas la haine pour eux en tant que nation,
et parce que mon père rêves en français
et serait triste si seulement il pouvait comprendre
ce qui se passe. Parce que la tristesse n'a pas dépouillé de la solidarité qu'ils ressentent, car la langue danses off le timon malgré l'angoisse des mots.


Because they're weeping and they do not understand
the hatred for them as a nation, and because my father
dreams in French and would be sad if only he could
understand what's happening. Because the sadness
has not robbed them of the solidarity they feel,
because the language dances off the tongue
despite the anguish of the words.


(c) Ellen Gillette, 2015


Thanks for the translation, freetranslation.com!